1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt. Lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal ma és 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,999 A SZÓ CSIK 3 00:01:23,040 --> 00:01:25,429 Az 1880-as évek elején, a Colorado sújtja 4 00:01:25,680 --> 00:01:27,671 addig soha nem látott erőszakkal. 5 00:01:28,240 --> 00:01:30,993 A vasút lehetővé teszi a telepesek számára benépesíteni a földet 6 00:01:31,240 --> 00:01:32,559 korábban elérhetetlen. 7 00:01:32,760 --> 00:01:34,990 De törvényen kívüli bandák könyörtelenül 8 00:01:35,240 --> 00:01:36,878 megragadni az alkalmat, hogy kifosztja a Állami. 9 00:01:37,240 --> 00:01:38,639 Ügyesen támadnak, 10 00:01:38,840 --> 00:01:41,718 és térjen vissza a lyukba erődítmények a hegyekben, 11 00:01:41,960 --> 00:01:43,279 ahol a törvényen túl vannak. 12 00:01:43,840 --> 00:01:45,671 Az összes ilyen zenekar közül törvényen kívüli, 13 00:01:45,920 --> 00:01:49,435 a legfélelmetesebb kétségkívül az Dragoé, a könyörtelen gyilkosé. 14 00:01:49,840 --> 00:01:51,512 Támogatja a bandája desperados, 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,274 kifosztják és terrorizálják a városokat és kolóniák 16 00:01:54,480 --> 00:01:55,595 Dél-Colorado. 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,277 Senki sem menekül a régióban gonosz támadásaikat. 18 00:01:59,680 --> 00:02:02,148 A gazdálkodók ugyanarra a sorsra jutnak, mint a városok. 19 00:02:03,360 --> 00:02:05,749 A csordákat a közepén lopják el a nap. 20 00:02:07,000 --> 00:02:09,150 Bankok, például kereskedelmi pultok. 21 00:02:09,400 --> 00:02:11,675 A városban biztonságban van a pénz sehol. 22 00:02:12,720 --> 00:02:15,359 És az a néhány bolond, aki megpróbálná ellenállni 23 00:02:15,600 --> 00:02:17,431 minden kegyelem nélkül lemészárolják. 24 00:02:18,480 --> 00:02:20,596 Új-Mexikó határ menti városai 25 00:02:20,800 --> 00:02:22,870 Drago a választott célpont. 26 00:02:23,480 --> 00:02:25,755 Új-Mexikó az ő szentélye,, 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,798 képviselői számára hozzáférhetetlen a coloradói törvény. 28 00:02:29,040 --> 00:02:31,270 Drago ezt a helyzetet az övére fordítja előny 29 00:02:31,560 --> 00:02:32,993 megtervezni a támadásait. 30 00:02:33,200 --> 00:02:35,316 A másik oldalra tölt be szegély,, 31 00:02:35,920 --> 00:02:38,480 kifosztja és felgyújtja a városokat Colorado védelem nélkül, 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,392 és eltűnik Új-Mexikóban 33 00:02:40,600 --> 00:02:42,318 amilyen gyorsan történt, 34 00:02:42,560 --> 00:02:44,994 maga mögött hagyva a halált és pusztítás. 35 00:02:46,080 --> 00:02:48,230 Attól tartva, hogy az ő városa lesz a mellett, 36 00:02:48,480 --> 00:02:51,074 Chad Lucas, az ország seriffje Lodgepole, Colorado, 37 00:02:51,320 --> 00:02:53,231 és helyettese,, hogy utat a Észak 38 00:02:53,480 --> 00:02:55,436 hogy utolérje a megrakott vonatot pénzt. 39 00:02:55,640 --> 00:02:57,631 Ez a pénz nagyon fontos lehet 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,791 Lodgepole határvárosának. 41 00:03:08,640 --> 00:03:09,709 Egyszerre halmozd fel. 42 00:03:16,640 --> 00:03:19,200 A városban ez a vonat nem kíséretre van szüksége. 43 00:03:19,440 --> 00:03:20,759 - Tele van pénzzel. 44 00:03:21,080 --> 00:03:23,355 - De az is biztos, hogy a törzs 45 00:03:23,600 --> 00:03:24,999 a Lodgepole bank. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,830 Vissza kellene mennünk a városba. - Én döntök a mellett, Cap. 47 00:03:29,280 --> 00:03:30,315 - Természetesen, Chad. 48 00:03:30,960 --> 00:03:32,279 Te vagy a fej. 49 00:03:57,880 --> 00:03:59,552 - Mit akartál mondani? már? 50 00:03:59,840 --> 00:04:01,831 Olyan biztonságos, mint a Lodgepole bankja? 51 00:04:02,080 --> 00:04:03,672 - Többen vannak, mint mi. 52 00:04:03,920 --> 00:04:06,514 Vegyük meglepetésként őket, a a vonat áthaladása. 53 00:04:07,240 --> 00:04:09,879 - A legjobb stratégia ennek megállítása vonat. 54 00:04:10,080 --> 00:04:12,389 Menjen vissza, hogy erősítést szerezzen Lodgepole. 55 00:06:02,520 --> 00:06:03,748 - Jön a vonat, Drago. 56 00:06:04,000 --> 00:06:05,399 - Tudom, hallom. 57 00:06:05,760 --> 00:06:06,670 - Csend, Mitch. 58 00:06:08,160 --> 00:06:09,354 - Lődd le ezt a tankot! 59 00:06:15,240 --> 00:06:15,990 Lődd le a! 60 00:07:36,920 --> 00:07:38,478 - Látod... 61 00:07:38,720 --> 00:07:40,676 A pénz, amit elégetsz igazán a ujjait. 62 00:07:40,920 --> 00:07:42,194 Az egész világ jövedelem? 63 00:07:42,680 --> 00:07:43,829 - Te vagy az utolsó. 64 00:07:44,320 --> 00:07:45,309 - Tökéletes. 65 00:07:45,680 --> 00:07:48,399 Megérdemelt volt dörömbölni egy jót kis ivóparti. 66 00:07:48,640 --> 00:07:50,790 - Nem szabad inkább elhagynunk Drago? 67 00:07:51,000 --> 00:07:52,149 - Amikor eldöntöm, mit csináljak. 68 00:07:53,040 --> 00:07:54,951 Itt,, nincs mitől tartania a törvényt. 69 00:07:56,000 --> 00:07:58,639 Azt mondják, van egy új lány Nate Harlanben. 70 00:07:59,000 --> 00:08:02,151 És láthatóan ez a kis tétel felszabadít minden vágyat. 71 00:08:09,840 --> 00:08:11,273 - Nem megint, srácok. 72 00:08:12,680 --> 00:08:13,556 Nem megint... 73 00:08:16,840 --> 00:08:18,876 - És ez a legrosszabbkor történik! 74 00:08:19,200 --> 00:08:21,919 Szerintem az Ön bankja több likviditás? 75 00:08:22,240 --> 00:08:23,559 - Semmi, polgármester úr. 76 00:08:24,000 --> 00:08:26,912 Adós vagyok a szurdok emeléssel a pénzt a vonatra. 77 00:08:27,160 --> 00:08:29,515 - A város üzletei számoltak te 78 00:08:29,760 --> 00:08:31,239 a bánya újranyitásáig. 79 00:08:31,480 --> 00:08:32,117 - Tudom. 80 00:08:33,960 --> 00:08:35,439 Nincs hír Csádról? 81 00:08:35,840 --> 00:08:37,068 - Még mindig nem, uram. 82 00:08:38,240 --> 00:08:40,231 - Kezd aggasztóvá válni. 83 00:08:40,440 --> 00:08:41,919 - Ne aggódj, apa, 84 00:08:42,160 --> 00:08:43,752 Fokváros vezette a kutatást. 85 00:08:44,280 --> 00:08:47,875 - Megbíztam egy embert fejükben, tudja a munkáját. 86 00:08:48,120 --> 00:08:51,476 - Vagy a város nem maradhat fenn seriffje nélkül. 87 00:08:52,400 --> 00:08:53,355 - Miért nem sapka? 88 00:08:53,640 --> 00:08:55,517 Hosszú ideig a helyettese II. 89 00:08:55,840 --> 00:08:56,590 - Hát persze. 90 00:08:56,920 --> 00:08:58,433 Cap, cserélni fogod. 91 00:08:59,280 --> 00:09:00,918 - Számítson rám, uram. 92 00:09:01,560 --> 00:09:02,197 - Sapka... 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,190 Van fogalmad arról, hogy hol elmenni és megkeresni ezeket a rablókat? 94 00:09:07,400 --> 00:09:08,037 - Hát... 95 00:09:09,240 --> 00:09:10,514 A dolgok állásában... 96 00:09:11,960 --> 00:09:14,997 Szerintem Newban megpróbálják átadni Mexikó. 97 00:09:15,240 --> 00:09:17,800 Arra emlékeztet, amikor a Vicksburg parancsnoka. 98 00:09:18,000 --> 00:09:21,276 Az elülső ellenség érinthetetlen volt, de megvédtük a miénket! 99 00:09:21,720 --> 00:09:23,517 A tervünk az lesz, hogy... - Sapka... 100 00:09:25,040 --> 00:09:26,393 Mindent tudok Vicksburgról. 101 00:09:27,240 --> 00:09:28,832 A jelen aggaszt. 102 00:09:29,640 --> 00:09:32,313 Ha nem találja az ezüstöt a következő napok, 103 00:09:32,560 --> 00:09:34,118 be kell zárnom a bankot. 104 00:09:34,360 --> 00:09:35,395 - Chad! - Chad! 105 00:09:35,840 --> 00:09:37,751 Hála istennek, élsz! 106 00:09:37,960 --> 00:09:39,996 - Nem örül mindennek a világban... 107 00:09:40,480 --> 00:09:43,438 - Mark gyere orvoshoz. - Őrült szorongás volt. 108 00:09:44,440 --> 00:09:46,749 - Mi történt azután, megtetted küldött nekem? 109 00:09:47,280 --> 00:09:48,998 - Szeretném elmondani... 110 00:09:49,240 --> 00:09:52,437 - A kisiklás hallatán I megértette, hogy kudarcot vallottunk. 111 00:09:52,640 --> 00:09:55,359 Visszajöttem, hogy segítsek, de a banda az volt elment. 112 00:09:55,560 --> 00:09:58,472 Már mindenhol kerestem, és Visszakerültem a városba. 113 00:09:58,720 --> 00:10:01,109 - Tudod, ki lehet a bűnös? 114 00:10:01,360 --> 00:10:02,349 - Nem. 115 00:10:02,600 --> 00:10:04,397 De tudom, hol kezdjem a keresést. 116 00:10:04,640 --> 00:10:06,278 - Nate Harlanban, gondolom. 117 00:10:06,760 --> 00:10:07,510 - Hát persze! 118 00:10:07,880 --> 00:10:09,871 Felelős vagy sem, ez a fordulat ad 119 00:10:10,160 --> 00:10:11,309 a város irányítása. 120 00:10:11,560 --> 00:10:13,835 Tudom, hogy Harlan az egyetlen férfit 121 00:10:14,080 --> 00:10:15,274 van készpénze. 122 00:10:15,560 --> 00:10:19,075 És ha ezt nem térítjük vissza pénzvel kell számolnunk őt. 123 00:10:19,320 --> 00:10:22,710 De ehhez nem ad jogot beavatkozni Új-Mexikóban. 124 00:10:24,200 --> 00:10:27,590 Tom mindent befektetett, amit kellett próbálja megmenteni ezt a várost. 125 00:10:28,040 --> 00:10:30,076 Harc nélkül nem adom fel! 126 00:10:30,280 --> 00:10:33,238 - Úgy tűnik, elhatároztad, hogy elmész kihallgatni Nate Harlant, 127 00:10:33,440 --> 00:10:35,158 de legálisan kellene megtenni. 128 00:10:35,400 --> 00:10:37,072 Felvesszük a kapcsolatot a marsallal. 129 00:10:37,680 --> 00:10:40,114 - Legalább két napig tart gyere. 130 00:10:41,640 --> 00:10:42,709 - Beszélj vele Tom. 131 00:10:43,560 --> 00:10:45,676 Szerintem a polgármesternek igaza van Csád. 132 00:10:45,880 --> 00:10:48,917 Megállíthatná az embert anélkül a hatóságok segítsége. 133 00:10:49,160 --> 00:10:50,991 Küldök nekik egy táviratot. 134 00:10:51,200 --> 00:10:53,430 A marsall holnap ott lehet. 135 00:10:58,200 --> 00:10:59,474 - Ez a te pénzed, Tom. 136 00:11:07,600 --> 00:11:09,716 - Megyek az orvoshoz. 137 00:11:22,280 --> 00:11:23,998 - Gyönyörű maradványaid vannak, Cap. 138 00:11:24,200 --> 00:11:25,076 - Kicsi pimasz! 139 00:11:25,320 --> 00:11:28,118 Az alattam szolgáltál volna parancsoljon háború idején! 140 00:11:28,360 --> 00:11:30,157 - Pokoli nagynak kellett lenned kemény... 141 00:11:30,560 --> 00:11:32,516 - Nincs jobb dolgod csinálni? 142 00:11:32,800 --> 00:11:36,190 - Drago szeretné megköszönni, hogy megvan érdeklődött a vonat felől. 143 00:11:36,640 --> 00:11:38,517 Nem a pénzért tettem. 144 00:11:39,120 --> 00:11:40,951 - Hát akkor... És miért te... 145 00:11:41,200 --> 00:11:42,758 - Rám néz! Hol van Drago? 146 00:11:43,000 --> 00:11:44,638 - Face -, jól érzi magát. 147 00:11:45,280 --> 00:11:47,874 - Menjen vissza, és azt tanácsolja neki kiszállni. 148 00:11:48,120 --> 00:11:50,076 Az Egyesült Államok marsallját hívják államok. 149 00:11:50,520 --> 00:11:51,316 - A marsall... 150 00:11:52,080 --> 00:11:53,911 Kinek volt ez az ötlete? - Nem én. 151 00:11:54,160 --> 00:11:55,957 Darkens, tedd, amit kértem. 152 00:11:58,720 --> 00:12:00,438 - Állj meg egy kicsit gesztikulálni. 153 00:12:00,880 --> 00:12:02,552 - Túl hosszú vagy. 154 00:12:03,360 --> 00:12:06,636 - Ahogy a költő mondja: „A nagyok legyen türelmed". 155 00:12:32,680 --> 00:12:34,432 Hány ujjat látsz? 156 00:12:36,120 --> 00:12:37,712 - Nem érdekelnek az ujjaid... 157 00:12:38,480 --> 00:12:40,391 - Will, lesz... Mennyi? 158 00:12:48,560 --> 00:12:49,470 - Három. 159 00:12:50,480 --> 00:12:52,357 - Elhúztad az időt... 160 00:12:52,760 --> 00:12:56,514 A látása így homályos marad még néhány nap. 161 00:12:57,080 --> 00:12:59,435 A maximális pihenést ajánlom. 162 00:13:00,440 --> 00:13:01,156 - A többiből? 163 00:13:01,840 --> 00:13:03,558 Ez a kedvenc receptje. 164 00:13:04,480 --> 00:13:07,677 Még a nászútra is te engem a többi előírása. 165 00:13:09,000 --> 00:13:12,879 - Boldognak érzi magát, hogy ez a bál nem hagyott maradandó sérülést. 166 00:13:13,120 --> 00:13:15,395 És köszönöm a koponyád erejét. 167 00:13:15,600 --> 00:13:17,192 - Jobb, ha kemény a fejed 168 00:13:17,400 --> 00:13:19,550 várja a polgármester intézkedését. 169 00:13:20,000 --> 00:13:22,309 - Mindenkinek saját magának kell haladnia ütem, Csád. 170 00:13:23,760 --> 00:13:26,797 És a legtöbbnek túl gyors vagy emberek, itt. 171 00:13:27,240 --> 00:13:28,719 Ez, ennek tetszenie kell. 172 00:13:30,760 --> 00:13:31,670 - Köszönöm szépen. 173 00:14:15,000 --> 00:14:15,796 - Chad... 174 00:14:16,280 --> 00:14:17,349 - Ott vagyok Tom... 175 00:14:17,840 --> 00:14:18,955 - Jól figyelj rám... 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,111 Reméltem, hogy megmentem ezt a várost... 177 00:14:23,200 --> 00:14:24,952 Most rajtad a sor... 178 00:14:25,160 --> 00:14:26,593 - Együtt megcsináljuk. 179 00:14:27,960 --> 00:14:29,518 - Nekem már késő. 180 00:14:31,240 --> 00:14:32,150 Befejezi a munkát. 181 00:14:33,600 --> 00:14:34,635 Számítok rád. 182 00:14:35,800 --> 00:14:37,392 - Minden tőlem telhetőt megteszek. 183 00:14:39,360 --> 00:14:40,839 Nem kérdezek jobban... 184 00:14:57,920 --> 00:15:00,070 - Még mindig meg akarsz várni a marsall? 185 00:15:00,720 --> 00:15:01,436 - Nem. 186 00:15:02,800 --> 00:15:04,472 Csináld a magad módján, Chad. 187 00:15:24,120 --> 00:15:24,916 - Uraim! 188 00:15:25,560 --> 00:15:26,515 Urak! 189 00:15:28,720 --> 00:15:32,110 Mindannyian tudjátok, sok mindent kell hoznom ehhez a városhoz. 190 00:15:32,800 --> 00:15:35,553 És nagyon hálásnak mutatkoztál. 191 00:15:37,280 --> 00:15:40,397 Az ügyfelek csak Nate Harlant érdemlik a legjobb! 192 00:15:40,600 --> 00:15:43,319 És ezt fogom ajánlani te ma este. 193 00:15:43,960 --> 00:15:46,428 A szépség a legkáprázatosabb a Nyugat. 194 00:15:46,920 --> 00:15:48,672 Bemutatom neked: Uvalde, tx! 195 00:15:51,760 --> 00:15:54,274 A texasi, aki a város nevét adta. 196 00:16:00,200 --> 00:16:00,837 De... 197 00:16:01,120 --> 00:16:03,190 Hogy a dolgok világosak... 198 00:16:04,000 --> 00:16:06,560 Uvalde a magánéletem része gyűjtemény. 199 00:16:07,440 --> 00:16:09,271 Nézz, de ne érints. 200 00:16:09,480 --> 00:16:11,436 Ma este aludni fog széf. 201 00:16:20,080 --> 00:16:22,389 Vörös rózsák, a szépség kedvéért kivétel. 202 00:16:22,800 --> 00:16:24,518 - Virágok és őzike. 203 00:16:24,720 --> 00:16:26,119 Elvisz a nagyszerű játékhoz. 204 00:16:26,880 --> 00:16:29,110 - Pontosan ezt érdemled. 205 00:16:29,760 --> 00:16:32,069 ennek királynőjévé teszlek város. 206 00:16:35,160 --> 00:16:37,116 De a megjelenés nem minden. 207 00:16:37,360 --> 00:16:39,874 Uvalde-nak is van hangja, hogy felébressze a halott. 208 00:16:40,480 --> 00:16:42,118 Hal, kísérje Mademoiselle-t. 209 00:17:27,720 --> 00:17:28,709 - Kedves texasi! 210 00:17:30,440 --> 00:17:31,759 Szóval gyere és énekelj ide. 211 00:18:12,120 --> 00:18:14,031 - Valaki nyitva hagyta az ajtót. 212 00:18:18,960 --> 00:18:20,518 - Támogatom a zárást. 213 00:18:24,800 --> 00:18:25,710 Helló seriff! 214 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 Nem számítok rá, hogy itt lesz. 215 00:18:28,240 --> 00:18:29,116 - És miért nem? 216 00:18:29,360 --> 00:18:31,430 - Hallottam a szerencsétlenségedről 217 00:18:31,640 --> 00:18:32,629 ezekkel a banditákkal. 218 00:18:32,880 --> 00:18:34,199 - Mindig keresem. 219 00:18:35,520 --> 00:18:37,158 - Itt vesztegeti az idejét. 220 00:18:37,360 --> 00:18:39,191 Csak ajánlani tudom a játékot... 221 00:18:39,640 --> 00:18:40,311 és lányok. 222 00:18:40,520 --> 00:18:42,158 - Adja el, szóval ezt akarja. 223 00:18:42,360 --> 00:18:43,998 Érdekelnek a vásárlóid. 224 00:18:45,400 --> 00:18:46,594 - Mindazért, amit mondasz... 225 00:18:47,200 --> 00:18:48,428 hozok ide néhányat 226 00:18:48,640 --> 00:18:50,551 tiszteltebb polgáraid. 227 00:18:50,760 --> 00:18:52,034 - De nem csak... 228 00:18:52,240 --> 00:18:54,276 - Ellenőrizzem a személyazonosságukat? 229 00:18:54,480 --> 00:18:55,595 Te nem, én igen. 230 00:18:56,880 --> 00:18:58,916 - Ne értsd félre, Seriff,, de... 231 00:19:00,200 --> 00:19:03,237 A kis sztármetálodnak nincs értéke itt. 232 00:19:04,080 --> 00:19:05,832 - Két férfi jön megölni. 233 00:19:06,040 --> 00:19:07,439 Átkutatom a bérgyilkosukat. 234 00:19:08,040 --> 00:19:11,396 - Ebben az esetben a serifft megtennéd inkább kövesse a törvényt. 235 00:19:12,160 --> 00:19:15,118 - És jobb, ha nem tartasz rajtam útvonalat. 236 00:19:31,880 --> 00:19:34,519 - Tudod, hogyan kell használni a jogot érvek. 237 00:19:34,720 --> 00:19:36,278 Mi az, ami elhiteti 238 00:19:36,480 --> 00:19:38,550 hogy a keresett férfi itt lenne? 239 00:19:38,800 --> 00:19:39,437 - Nicos! 240 00:19:39,680 --> 00:19:40,351 Mondd meg neki. 241 00:19:41,920 --> 00:19:44,832 - A vágás után láttam a ember át a határon. 242 00:19:45,040 --> 00:19:46,871 Öntől jött, Mr. Nate. 243 00:19:48,320 --> 00:19:50,356 - Ez az eset teljesen őszinte. 244 00:19:50,600 --> 00:19:53,956 Ha úgy gondolja, hogy itt bujkál,, Felhatalmazom, hogy megkeresse. 245 00:19:54,920 --> 00:19:56,512 - Mindez a te becsületedre szolgál. 246 00:19:56,760 --> 00:19:59,991 - Csak próbáld meg nem zavarni a törzsvendégeimet. 247 00:20:12,640 --> 00:20:14,596 - A rulett számlái kerék, Mr. Harlan. 248 00:20:37,320 --> 00:20:38,469 - Szia, Chad. 249 00:20:39,880 --> 00:20:40,596 - Helló. 250 00:20:41,400 --> 00:20:43,311 - Milyen meglepetés, hogy itt látlak. 251 00:20:47,960 --> 00:20:49,234 - Kicsi a világ. 252 00:20:55,600 --> 00:20:57,113 - Mi folyik ott, Chad? 253 00:20:57,920 --> 00:21:00,673 - Egy mozdulat, és lefújom a csinos kisét fej! 254 00:21:01,160 --> 00:21:01,876 Kívül! 255 00:21:07,280 --> 00:21:07,951 - Engedj el! 256 00:21:25,320 --> 00:21:26,150 - Tűzszünet! 257 00:21:28,360 --> 00:21:29,236 A lovaidhoz! 258 00:22:33,960 --> 00:22:35,154 - Probléma, seriff? 259 00:22:35,560 --> 00:22:36,310 - Minden jól megy. 260 00:22:36,680 --> 00:22:38,398 Ezt csinálják, mögött? 261 00:22:38,640 --> 00:22:41,757 - A terep egyenetlen, és nehéz követni. 262 00:22:41,960 --> 00:22:42,995 - Megérkezel oda. 263 00:22:43,240 --> 00:22:45,549 - Görög vagyok. A hegyek, a sziklák... 264 00:22:45,760 --> 00:22:46,556 Ők a barátaim. 265 00:22:57,280 --> 00:22:59,953 - Lassíts egy kicsit, szeretnéd megölni a lovakat? 266 00:23:00,200 --> 00:23:00,791 - Ha kell. 267 00:23:01,000 --> 00:23:03,673 - A lovasságból megtanuljuk tisztelni a lovakat. 268 00:23:03,920 --> 00:23:07,356 - Ha Drago szolgált volna, azt könnyebb lenne elkapni. 269 00:24:58,360 --> 00:24:59,349 - Seriff! 270 00:24:59,600 --> 00:25:00,635 vártalak. 271 00:25:01,160 --> 00:25:03,754 Meghatároztad a találkozás idejét a zenekarod. 272 00:25:04,160 --> 00:25:06,628 - Így fogadja a vendégeket? 273 00:25:07,040 --> 00:25:08,792 - Beszélsz ezekkel az apacsokkal? 274 00:25:09,360 --> 00:25:11,828 berakásosak. Változtatnom kellett tervet. 275 00:25:12,800 --> 00:25:15,678 - És mi volt a terved előttük szétrobban? 276 00:25:16,200 --> 00:25:17,315 - Megkeresni Dragot. 277 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 - Rakd össze, amire számítottam. 278 00:25:21,480 --> 00:25:23,436 - Főleg, ne érts félre. 279 00:25:23,840 --> 00:25:26,070 Semmit sem tudok erről a támadásról a vonat. 280 00:25:26,280 --> 00:25:28,236 - Ebben az esetben,, nagyon szerencsés. 281 00:25:28,440 --> 00:25:30,556 Ez a támadás a várost önök elé állította egyensúlyt. 282 00:25:30,800 --> 00:25:32,631 - Valami szerencsétlenségnek jó... 283 00:25:35,800 --> 00:25:37,950 - És természetesen, te vagy az, aki élvezze. 284 00:25:38,360 --> 00:25:39,554 - Nem csak. 285 00:25:41,760 --> 00:25:44,035 Drago nekem felajánlhatják a várost... 286 00:25:44,960 --> 00:25:46,598 De elvitt a menyasszonyom. 287 00:25:48,560 --> 00:25:50,630 Uvalde megtette az utat Lodgepole 288 00:25:50,840 --> 00:25:52,034 hogy a feleségem legyek. 289 00:25:53,160 --> 00:25:55,230 - És azt hiszed, el fogom hinni te? 290 00:25:55,640 --> 00:25:56,595 - És miért nem? 291 00:25:56,800 --> 00:25:58,153 Látsz ellenvetést? 292 00:25:59,320 --> 00:26:00,992 - Nem. Nekem semmi, Bécs. 293 00:26:01,520 --> 00:26:02,350 - Ebben az esetben... 294 00:26:02,800 --> 00:26:05,394 Úgy tűnik, személyes üggyé teszed ezt. 295 00:26:05,600 --> 00:26:06,749 - Egy ilyen lány... 296 00:26:07,000 --> 00:26:08,831 Nem mész át minden napot. 297 00:26:09,520 --> 00:26:11,272 - Nem lehetsz, ha én. 298 00:26:11,720 --> 00:26:13,790 - Gratulálok. - Várj seriff. 299 00:26:14,640 --> 00:26:17,234 Nem gyakran értesz egyet,, te és én, de... 300 00:26:17,680 --> 00:26:20,069 Segítened kell megtalálnom őt. 301 00:26:20,360 --> 00:26:22,191 - Egy dolog miatt vagyok itt, Harlan. 302 00:26:22,440 --> 00:26:23,475 Hogy visszakapjam ezt a pénzt. 303 00:26:23,680 --> 00:26:25,955 - Mindkettőt Drago-t keressük. 304 00:26:26,440 --> 00:26:29,000 Ezt a kutatást folytatnunk kell együtt. 305 00:26:29,960 --> 00:26:32,110 - Nem akarom, hogy a lábamban ülj. 306 00:26:33,320 --> 00:26:36,073 Úgy bulizunk, ahogy van, mi nem tennénk nagyon messzire menni... 307 00:26:43,960 --> 00:26:45,598 Fel kellett dühítenem őket. 308 00:26:46,040 --> 00:26:49,077 Gyilkolással szereztem magamnak néhány ellenséget ez a négy kilátó. 309 00:26:49,280 --> 00:26:50,269 - "Néhány"? 310 00:26:50,720 --> 00:26:52,597 Ön elindította az egész nemzetet Apache 311 00:26:52,800 --> 00:26:53,710 a törekvésünkhöz. 312 00:26:59,120 --> 00:27:01,429 Láb a földön, Uraim. Kapaszkodj a lovaidba. 313 00:27:01,680 --> 00:27:02,908 Hozd a puskáidat. 314 00:27:08,800 --> 00:27:10,756 - Ezek az apacsok nem igazán tisztelik 315 00:27:11,000 --> 00:27:12,274 Törvény és Rend, seriff. 316 00:27:12,480 --> 00:27:14,948 A kis csillagod nem lesz hatást. 317 00:27:15,240 --> 00:27:17,435 - Túl régóta emlékszem. 318 00:27:17,680 --> 00:27:19,910 Be kellene fognom a nagy szádat. 319 00:27:25,320 --> 00:27:25,957 Itt. 320 00:27:28,960 --> 00:27:30,188 Itt támogatja a fegyverét. 321 00:27:32,920 --> 00:27:35,070 Ez az első alkalom ellen indiánok? 322 00:27:35,520 --> 00:27:37,909 - Igen... A városban van más a levegő. 323 00:27:38,960 --> 00:27:40,791 - És másképp viselkednek. 324 00:27:41,000 --> 00:27:44,117 Ne próbálja mindegyiket felvállalni. Izolálja el a célpontot. 325 00:27:44,560 --> 00:27:47,120 - Remélem lesz bátorságom húzni a kiváltó. 326 00:27:47,400 --> 00:27:48,799 - Nagyon jól hagyod. 327 00:27:49,600 --> 00:27:50,589 - Van terved? 328 00:27:50,800 --> 00:27:51,437 - Igen. 329 00:27:51,600 --> 00:27:52,396 Keményen fogunk küzdeni. 330 00:27:52,600 --> 00:27:53,476 - Egy taktika. 331 00:27:53,840 --> 00:27:55,990 Lehet, hogy kiegyensúlyozatlan az oldalon 332 00:27:56,240 --> 00:27:59,073 embereink felének elrejtésével a csikk mögött. 333 00:27:59,320 --> 00:28:00,719 Hagytuk közeledni és... 334 00:28:00,960 --> 00:28:03,520 - Ha valaki elválik, akkor többet fognak mint közel kerülni. 335 00:28:06,280 --> 00:28:07,633 - Képes lett volna hallgatni neked. 336 00:28:09,480 --> 00:28:11,755 Azóta soha nem hallgattak rám a napt 337 00:28:11,960 --> 00:28:13,712 ahová apád bejön város. 338 00:28:14,640 --> 00:28:16,312 - Miért maradnak fent? 339 00:28:16,640 --> 00:28:17,959 - Ez az Apache taktika. 340 00:28:18,200 --> 00:28:19,952 Azt akarják, hogy gondolkodjunk. 341 00:28:20,920 --> 00:28:22,558 - Ha vádolnak, az halott. 342 00:28:22,760 --> 00:28:24,671 Túl sokan vannak számunkra. 343 00:28:24,880 --> 00:28:26,598 - Látsz más megoldást? 344 00:28:42,320 --> 00:28:43,548 Készen áll a konfrontációra? 345 00:28:44,160 --> 00:28:45,832 - Megteszem a dolgomat seriff. 346 00:28:50,040 --> 00:28:52,270 Az Ön fiókja átveszi az övéket fejbőr? 347 00:28:52,600 --> 00:28:54,397 - Csak ha elég közel kerülnek. 348 00:28:55,800 --> 00:28:57,870 - Remélem, hogy előrenyomulnak. 349 00:29:23,680 --> 00:29:26,592 - 6-tól 5-ig én vagyok a nadrággal velúrból. 350 00:29:33,720 --> 00:29:35,870 - Annyira húzod, amennyit beszélsz. 351 00:30:26,920 --> 00:30:27,750 - Mögöttünk! 352 00:30:35,800 --> 00:30:37,756 - Ön egy kicsit lassú seriff. 353 00:31:16,560 --> 00:31:18,596 Azt hittem, hogy az emberei kezében van 354 00:31:18,840 --> 00:31:20,159 harcolt a helyedben. 355 00:31:20,600 --> 00:31:22,158 - Néha, legszívesebben. 356 00:31:27,720 --> 00:31:29,233 - Nagyon szép türkiz. 357 00:31:37,040 --> 00:31:39,873 - Ne hagyj idejüket összegyűlni erősítések. 358 00:31:40,160 --> 00:31:41,752 - Nem, ideje indulni. - Tökéletes. 359 00:31:42,040 --> 00:31:44,554 Menj vissza a városba, tedd a csoportunkat gyalog. 360 00:31:44,800 --> 00:31:46,438 - Drago már nagyon messze van. 361 00:31:46,640 --> 00:31:49,393 - De van sebesültünk,, akiknek szükségük van törődés. 362 00:31:49,640 --> 00:31:51,471 - És a sapka lába szenved. 363 00:31:51,680 --> 00:31:53,432 - Ez csak egy karcolás. 364 00:31:53,760 --> 00:31:55,591 - Nem érdekel a lábam, Mark. 365 00:31:56,040 --> 00:31:56,756 Csád... 366 00:31:57,640 --> 00:31:59,756 Nem vagyok az a fajta, aki lemerül... 367 00:32:00,160 --> 00:32:01,991 De egy jó katonának tudnia kell 368 00:32:02,200 --> 00:32:04,077 vonuljon vissza, hogy számolja a veszteségeit. 369 00:32:04,280 --> 00:32:07,317 Rosecrans tábornokot a Chickamaugai csata. 370 00:32:07,520 --> 00:32:08,873 - Felejtsd el Chickamaugat, Cap. 371 00:32:09,320 --> 00:32:10,036 Újra indulunk. 372 00:32:10,440 --> 00:32:12,590 - Drago az indián felé tartott ország. 373 00:32:12,800 --> 00:32:13,516 - Pontos. 374 00:32:13,720 --> 00:32:15,676 Ha meg akarsz skalpedni, hajrá. 375 00:32:16,120 --> 00:32:18,315 Ez a te gondod... Bekapcsolom a tábort. 376 00:32:18,520 --> 00:32:19,509 Ki kísér? 377 00:32:19,760 --> 00:32:22,433 Valaki más? Vagy inkább szeretnéd öngyilkosság? 378 00:32:25,760 --> 00:32:28,513 - Nem engedted el Capt, de de ők? 379 00:32:29,720 --> 00:32:31,472 - Önkéntesek, Márk. 380 00:32:31,840 --> 00:32:33,796 Cap és én fizetnek ezért a munkáért. 381 00:32:36,440 --> 00:32:39,955 - Cap, ha fáj a lábad, te vissza kell térnie a városba. 382 00:32:40,160 --> 00:32:40,831 - Nem. 383 00:32:42,920 --> 00:32:44,717 A jó katona teljesíti a parancsot. 384 00:32:45,920 --> 00:32:47,512 Még ha tudja is, hogy rosszak. 385 00:32:50,640 --> 00:32:52,471 - Megváltoztatta a véleményed rólam? 386 00:32:53,480 --> 00:32:54,356 - Nem az egészet. 387 00:32:55,080 --> 00:32:57,355 - De kell egy másik puska. 388 00:32:57,840 --> 00:33:00,798 - Figyelni foglak, ha a környéken vagy. 389 00:33:01,680 --> 00:33:04,114 - Ön nem ért egyet ezzel a gondolattal Csak azt akarom 390 00:33:04,320 --> 00:33:05,435 találd meg a menyasszonyomat." 391 00:33:05,880 --> 00:33:07,313 Nem érdekel a pénz. 392 00:33:08,080 --> 00:33:09,035 - Nem. 393 00:33:11,200 --> 00:33:12,599 - Vicces helyzet... 394 00:33:13,240 --> 00:33:15,993 Én, a cinikus,, az én kockázatom élet szeretetből... 395 00:33:16,960 --> 00:33:19,952 És te, a humanista, te vagy csak a pénz érdekli. 396 00:34:07,880 --> 00:34:09,950 - Drago itt táborozott seriff. 397 00:34:45,520 --> 00:34:47,988 - Megrendeltem ezt a ruhát Kelet. 398 00:34:49,000 --> 00:34:50,831 Először viselte 399 00:34:52,320 --> 00:34:54,197 - Úgy tűnik, megverték. 400 00:34:55,880 --> 00:34:56,710 - Igen. 401 00:34:57,360 --> 00:34:59,351 - De semmi sem mondja, hogy nyert. 402 00:36:09,080 --> 00:36:10,115 Elmentek? 403 00:36:10,720 --> 00:36:11,994 - Igen, biztonságban vagy. 404 00:36:12,280 --> 00:36:14,510 - Nem bírtam volna tovább, Csád. 405 00:36:20,760 --> 00:36:21,476 Nate! 406 00:36:23,120 --> 00:36:24,394 - Minden jól megy, kedvesem kedvesem. 407 00:36:26,960 --> 00:36:29,520 Semmi sem akadályozhatott meg abban, hogy eljöjjek hogy megkapjalak. 408 00:36:29,920 --> 00:36:31,319 Köszönjük a segítséget seriff. 409 00:36:32,440 --> 00:36:35,000 Szegény kedvesem... Csak, te pihenni kell. 410 00:36:38,240 --> 00:36:39,036 - Nicos. 411 00:36:39,280 --> 00:36:40,838 Megpróbálja utolérni a lovát. 412 00:36:56,240 --> 00:36:58,993 - Ha akartam ezt a Dragot, megteszem vigyázz rá! 413 00:37:00,920 --> 00:37:02,797 - Hogy lehetünk ilyen kegyetlenek? 414 00:37:03,000 --> 00:37:05,958 Használja ezt a lányt csalinak, hogy vonzza az indiánok. 415 00:37:06,240 --> 00:37:08,800 - Rossz tudni, hogy a férfiak kedvelik Drago... 416 00:37:09,040 --> 00:37:11,713 Képes lenne eldobni a magáét anya a farkasoknak 417 00:37:11,920 --> 00:37:12,830 ha megtámadná. 418 00:37:18,840 --> 00:37:20,592 - Nem köszöntem meg, Chad. 419 00:37:22,000 --> 00:37:23,911 - Ez nem éri meg, Bonnie. 420 00:37:27,360 --> 00:37:28,076 - Bonnie... 421 00:37:29,160 --> 00:37:31,435 Jó újra hallani ezt a nevet. 422 00:37:31,640 --> 00:37:33,756 Most mindenki Uvaldenak hív. 423 00:37:34,160 --> 00:37:35,229 - Azt hallottam... 424 00:37:36,400 --> 00:37:37,355 - Zavar? 425 00:37:39,680 --> 00:37:40,430 - Ez a te életed. 426 00:37:41,200 --> 00:37:43,395 - Már nem az a férfi vagy, akit ismertem. 427 00:37:44,960 --> 00:37:45,836 - Megöregedtem. 428 00:37:46,080 --> 00:37:47,069 - Ahogy mi mindannyian. 429 00:37:48,880 --> 00:37:50,393 Olyan kemény és hideg lettél. 430 00:37:53,080 --> 00:37:54,354 Még néha nevettél is, 431 00:37:54,560 --> 00:37:55,754 amikor Uvaldeban laktunk, tx. 432 00:37:56,880 --> 00:37:58,472 - Sok idő telt el. 433 00:38:00,360 --> 00:38:01,952 Nyolc év, hogy pontos legyek. 434 00:38:03,600 --> 00:38:06,160 Nyolc év, amióta maradt a csorda. 435 00:38:07,080 --> 00:38:09,435 Megígérted, hogy visszatérsz ősz. 436 00:38:10,680 --> 00:38:12,511 - Nem igazán számít. 437 00:38:12,760 --> 00:38:15,320 - Elhagytad at, szeretném tudni miért. 438 00:38:16,520 --> 00:38:18,033 - A dolgok elromlottak. 439 00:38:18,480 --> 00:38:20,072 inkább nem beszélek róla. 440 00:38:20,640 --> 00:38:22,392 Keményen kellett dolgoznom, hogy visszajussak. 441 00:38:22,640 --> 00:38:23,516 - Visszajöttél? 442 00:38:24,440 --> 00:38:25,111 Amikor? 443 00:38:26,200 --> 00:38:28,555 - Két évvel később, mint ígértem. 444 00:38:28,800 --> 00:38:30,870 De tudtad, hogy vissza fogok adni egyet napon. 445 00:38:31,080 --> 00:38:31,830 - "Egy nap"? 446 00:38:32,240 --> 00:38:34,879 Azt remélted, hogy kettőt vártál hosszú évek 447 00:38:35,480 --> 00:38:36,629 nincs hír? 448 00:38:36,920 --> 00:38:38,592 Nem vártam tőle semmit te. 449 00:38:38,800 --> 00:38:42,349 De nem gondoltam volna, hogy sétálni fogsz San Anton főutcája. 450 00:38:43,840 --> 00:38:46,035 - És nem találtad meg San Antont? 451 00:38:46,560 --> 00:38:49,518 Visszamentem egy lányhoz, akit hívtak Bonnie Mitchell. 452 00:38:50,760 --> 00:38:52,273 Nem találni feleséget... 453 00:38:53,080 --> 00:38:54,513 hívja Uvalde-t, tx. 454 00:38:54,920 --> 00:38:57,912 - Akkor miért veszed, hogy írsz nekem keresni ma? 455 00:38:58,960 --> 00:38:59,676 - A seriff? 456 00:39:00,120 --> 00:39:03,237 Nem költöztette ide a csapatát gyönyörű szemed. 457 00:39:03,800 --> 00:39:05,791 Azt mondta, hogy ne legyek itt pénzt. 458 00:39:06,000 --> 00:39:06,830 Nem igaz, seriff? 459 00:39:16,880 --> 00:39:18,233 Ez a te kis Nate kedvesed 460 00:39:18,440 --> 00:39:20,635 aki a segítségedre jött,, szerelmem. 461 00:39:22,720 --> 00:39:23,391 Gyere ide. 462 00:39:29,320 --> 00:39:30,753 - Még nem fejezted be? 463 00:39:31,160 --> 00:39:32,957 - Úgy csinálom a dolgokat, ahogy kell. 464 00:39:35,120 --> 00:39:36,075 Olyan, mint az új. 465 00:39:36,320 --> 00:39:37,878 - Elég időt veszítettünk itt. 466 00:39:40,600 --> 00:39:41,316 - Köszönöm Nicos. 467 00:39:45,360 --> 00:39:47,794 - Elképzelem, hogy hazajössz Lodgepole? 468 00:39:49,000 --> 00:39:49,671 - Még nem. 469 00:39:50,880 --> 00:39:53,030 - Meg kell találnom Dracót. Tudom. 470 00:39:53,280 --> 00:39:55,350 Maradnunk kell egy kicsit veled. 471 00:39:56,160 --> 00:39:58,196 - Nem siettél vissza? 472 00:39:58,440 --> 00:39:59,236 - Mi vagyunk. 473 00:39:59,920 --> 00:40:01,751 De ezek az indiánok megőrülnek a dühtől. 474 00:40:02,400 --> 00:40:04,038 Túl kockázatos lenne számunkra 475 00:40:04,240 --> 00:40:06,071 hogy csak az apacs országon keljen át. 476 00:40:06,440 --> 00:40:07,873 Las Turasba megyünk. 477 00:40:08,120 --> 00:40:09,314 Ott, meg lesz szervezve. 478 00:40:10,200 --> 00:40:10,837 "Nagyon jó. 479 00:40:12,160 --> 00:40:13,388 Mivel mi vagyunk, 480 00:40:13,600 --> 00:40:15,477 el tudnád rejteni Dragot? 481 00:40:15,800 --> 00:40:17,518 - Nem voltunk igazán barátok... 482 00:40:17,760 --> 00:40:20,638 - Elvégezted az utat, te nem emlékszel semmire? 483 00:40:20,960 --> 00:40:22,791 - Ezek a dombok mind egyformák. 484 00:40:23,600 --> 00:40:24,396 Értem... 485 00:40:25,360 --> 00:40:27,590 Ezért követnünk kell a nyomát. 486 00:40:28,200 --> 00:40:28,996 Útközben! 487 00:40:50,400 --> 00:40:52,197 Nicos, nézd ezeket a nyomokat. 488 00:41:01,920 --> 00:41:03,876 - Még két órájuk van előttük. 489 00:41:04,080 --> 00:41:05,877 Ismered azokat a hegyeket szív. 490 00:41:06,080 --> 00:41:07,672 Fel tudna lovagolni? 491 00:41:08,720 --> 00:41:09,948 - Nem mintha tudnék. 492 00:41:10,440 --> 00:41:12,670 A kecskék másznak felre, nem a lovasok. 493 00:41:13,680 --> 00:41:16,638 - Van idő a mellette sétálni lovak. 494 00:41:17,120 --> 00:41:19,236 - Két óra is lehet, ha megkapjuk ott... 495 00:41:23,280 --> 00:41:26,158 - A legrövidebb út nem mindig a leggyorsabb. 496 00:41:26,360 --> 00:41:27,509 Nagyon kockázatos lenne. 497 00:41:28,280 --> 00:41:30,635 - Az ember nem fogja elkapni Dragot továbbra is óvatos. 498 00:41:44,040 --> 00:41:45,678 - Tényleg lovagolni akarsz? 499 00:41:45,880 --> 00:41:47,029 - Nem kell. 500 00:41:48,360 --> 00:41:50,191 - A dolgok világosak. 501 00:41:51,000 --> 00:41:53,309 Ha az ember Dragóra esett korábban elválasztás, 502 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Milyen jó itt a fogadtatás. 503 00:41:56,320 --> 00:41:57,833 - Nem, ha először látom. 504 00:41:59,080 --> 00:42:01,355 - Egy kis önbizalmat keltett bennem,, seriff. 505 00:42:02,160 --> 00:42:05,311 Itt, Új-Mexikóban, van ilyen annyi tekintélyt, mint te. 506 00:42:05,600 --> 00:42:08,160 Megállítunk mindent, a jó állampolgárokban. 507 00:42:08,640 --> 00:42:11,313 - A kutya és a szövetség macska, látod ezt! 508 00:43:04,760 --> 00:43:05,795 - Mark, figyelem! 509 00:43:13,000 --> 00:43:13,955 - Irány a, előre! 510 00:43:51,080 --> 00:43:53,150 - Pihentetni kellene a lovat. 511 00:44:13,720 --> 00:44:15,676 - Csak a lovak érdekelnek őket. 512 00:44:18,040 --> 00:44:19,155 - Igyál egy kortyot. 513 00:44:19,840 --> 00:44:20,477 - Köszönöm. 514 00:44:22,880 --> 00:44:24,154 - Kimerültnek látszol. 515 00:44:27,640 --> 00:44:29,471 - Ha én lennék, nem lehet semmi. 516 00:44:30,520 --> 00:44:31,270 - Mit számít? 517 00:44:31,560 --> 00:44:33,471 A seriff semmit sem tesz érted. 518 00:44:33,680 --> 00:44:34,396 - Semmi. 519 00:44:34,920 --> 00:44:35,909 Abszolút semmi. 520 00:44:37,360 --> 00:44:38,918 - Ez nagy tagadás 521 00:44:39,120 --> 00:44:40,997 egy ilyen kis tudásért. 522 00:44:41,360 --> 00:44:42,588 - Nem olyan kicsi. 523 00:44:45,120 --> 00:44:46,712 Ugyanabból a városból származunk. 524 00:44:49,080 --> 00:44:50,638 - Tudnod kell. 525 00:44:51,840 --> 00:44:53,512 - Uvalde, tx egy kis város. 526 00:44:56,480 --> 00:44:58,311 - És ez jó embereket épít. 527 00:45:02,240 --> 00:45:05,232 - Hálás vagyok, hogy eljöttél megkeresni én ki. 528 00:45:06,560 --> 00:45:07,231 Tudod... 529 00:45:08,240 --> 00:45:10,037 Azt hittem, játékos fanatikus vagyok. 530 00:45:11,400 --> 00:45:13,960 De végül is kockáztattam azt a pénzt. 531 00:45:14,840 --> 00:45:16,910 Sokkal több vesztenivalóm van ma. 532 00:45:17,120 --> 00:45:18,917 Mert én mindent rád fogadok. 533 00:45:21,520 --> 00:45:24,557 - Levágtam az összes hidat követsz San Antonio-ba. 534 00:45:25,760 --> 00:45:27,671 - You don regretteras pas, my kedvesem. 535 00:45:28,000 --> 00:45:30,070 Mindkettő, nálunk a világ lábát. 536 00:45:30,680 --> 00:45:32,113 És a szerencse ránk mosolygott. 537 00:45:36,600 --> 00:45:39,478 - Egy kis dohánylé megnyugtat a fájdalom, Mr. Cape Town. 538 00:45:39,800 --> 00:45:40,755 - Nem kell 539 00:45:40,960 --> 00:45:42,951 a görög elleni ellenszereidről, Nicos. 540 00:45:48,560 --> 00:45:50,152 - Igyál egy kis vizet,, Cap. 541 00:46:02,760 --> 00:46:04,034 - Újra indulásra készen áll? 542 00:46:04,360 --> 00:46:04,951 - Majdnem. 543 00:46:06,760 --> 00:46:09,479 Ezen nőttél fel hegyek,, nem? 544 00:46:10,520 --> 00:46:13,512 - szoptattam anyámat a falakon mint ez. 545 00:46:15,320 --> 00:46:16,878 - A legrosszabb még hátravan. 546 00:46:21,160 --> 00:46:22,149 készen állsz? 547 00:46:22,680 --> 00:46:26,036 Nicos és én hátramaradunk, hogy segítsünk akiknek baja van. 548 00:46:44,960 --> 00:46:45,551 szeretném. 549 00:46:46,240 --> 00:46:47,116 Tarts ki. 550 00:47:57,160 --> 00:47:57,797 - Sapka? 551 00:47:58,160 --> 00:47:59,388 Segítségre van szüksége? 552 00:47:59,600 --> 00:48:01,556 - Nem, csak levegőt veszek. 553 00:48:01,800 --> 00:48:02,516 Folytatódik. 554 00:48:22,480 --> 00:48:23,708 - Seriff, figyelem! 555 00:48:39,760 --> 00:48:41,113 - Nem tehettem semmit. 556 00:48:41,680 --> 00:48:42,908 A lábam cserbenhagy... 557 00:48:43,960 --> 00:48:45,518 Tudtál volna figyelmeztetni minket. 558 00:48:46,000 --> 00:48:48,673 Nem tudtam, hogy leesik rajtad... 559 00:48:49,040 --> 00:48:50,189 Nem tudtad... 560 00:48:56,880 --> 00:48:58,279 - Baleset volt, Chad. 561 00:48:59,680 --> 00:49:00,715 - A figyelmetlenségtől. 562 00:49:00,920 --> 00:49:02,672 És ez egy bátor életébe kerül. 563 00:49:03,040 --> 00:49:04,837 - Vissza kellene mennünk a kilátóba. 564 00:49:05,200 --> 00:49:06,758 Nem tehetünk többet őt. 565 00:49:07,720 --> 00:49:09,517 - Legalább eltemethetnénk. 566 00:49:10,200 --> 00:49:13,112 Vállaltuk ezt a kockázatot képes utolérni Dracót.t 567 00:49:14,720 --> 00:49:16,472 - Tényleg megérte a pénzt? 568 00:49:17,880 --> 00:49:19,916 - Ez a te jövődben lesz város, Márk. 569 00:49:47,040 --> 00:49:49,679 - Ön elkerülte ezt a sziklát pontosság seriff. 570 00:49:50,000 --> 00:49:51,069 - És ez örül? 571 00:49:51,320 --> 00:49:51,991 - Hát persze. 572 00:49:52,200 --> 00:49:54,430 Megkönnyebbültünk, ugye édesem? 573 00:49:54,840 --> 00:49:57,035 Nem akarod, hogy hozzánk szállítsák ugyanaz, 574 00:49:57,280 --> 00:49:58,713 pásztor nélkül, aki vezetne minket. 575 00:50:27,520 --> 00:50:30,353 - Küldd tovább a lócsordát őket. 576 00:50:30,600 --> 00:50:31,237 Megy! 577 00:51:09,840 --> 00:51:12,195 - Várj, elhaladok előtte. - Veled megyek. 578 00:51:13,400 --> 00:51:14,150 - Mint korábban. 579 00:51:52,680 --> 00:51:54,318 Ez a rock me jó szándékú volt. 580 00:51:55,080 --> 00:51:57,310 - Gondoltad, tudj velem bánni így? 581 00:51:58,080 --> 00:52:00,469 Nos, meglátod, ezek mind megy látni. 582 00:52:00,720 --> 00:52:02,756 Soha nem kellett volna az enyémnek lenned felsőbbrendű. 583 00:52:02,960 --> 00:52:06,077 Tiszt voltam a hadseregben, amikor ön még gyerek voltak. 584 00:52:06,520 --> 00:52:08,192 De velem soha nem találkoztál. 585 00:52:08,440 --> 00:52:09,759 Idiótának tartottad. 586 00:52:10,160 --> 00:52:11,798 De ez én vagyok, akit megtapasztaltál. 587 00:52:12,800 --> 00:52:15,155 Én voltam az, aki értesítette Dragót vonat. 588 00:52:16,080 --> 00:52:17,433 Ott kellett volna maradnia. 589 00:52:17,760 --> 00:52:19,751 De visszatértél, hogy megalázkodj újra. 590 00:52:19,960 --> 00:52:22,190 De ezúttal túl sok az idő! 591 00:52:50,520 --> 00:52:51,839 - Leszállásra, menedékre, gyorsan! 592 00:53:21,280 --> 00:53:21,917 - Sapka! 593 00:53:26,360 --> 00:53:27,349 II a halál... 594 00:53:30,280 --> 00:53:31,508 Barátom volt, Chad. 595 00:53:34,080 --> 00:53:34,751 - Tudom. 596 00:53:36,800 --> 00:53:37,437 - Egyszer... 597 00:53:37,680 --> 00:53:39,193 Megmentette apa életét. 598 00:53:40,000 --> 00:53:40,876 Tudtad? 599 00:53:42,960 --> 00:53:43,836 Nem tudtam. 600 00:53:44,840 --> 00:53:45,670 - Az volt... 601 00:53:46,240 --> 00:53:47,912 Vicksburg ostroma alatt. 602 00:53:49,160 --> 00:53:52,197 Soha nem hitted igazán, hogy Cap tiszt volt... 603 00:53:53,320 --> 00:53:55,470 De volt, és jóval hogy... 604 00:53:56,800 --> 00:53:57,949 Apa an feküdt, megsérült. 605 00:53:58,600 --> 00:53:59,316 Védekezés nélkül. 606 00:53:59,960 --> 00:54:01,712 Néhány méterre a frontellenségtől. 607 00:54:03,320 --> 00:54:04,799 Cap odament, kúszott. 608 00:54:05,160 --> 00:54:06,639 A golyók sípja alatt. 609 00:54:06,880 --> 00:54:07,835 Apa kivonattal rendelkezik. 610 00:54:08,880 --> 00:54:10,359 És tele voltak golyókkal. 611 00:54:11,480 --> 00:54:12,071 II... 612 00:54:12,680 --> 00:54:14,796 Több mint egy évet töltött a kórházban. 613 00:54:15,920 --> 00:54:17,069 Nem sikerült ott maradnia. 614 00:54:19,280 --> 00:54:21,669 Soha nem volt ugyanaz után hogy. 615 00:54:23,320 --> 00:54:25,151 Apa mindig is vigyázott rá. 616 00:54:29,320 --> 00:54:30,912 Haza akart menni. 617 00:54:31,280 --> 00:54:32,759 És nem mentél el. 618 00:54:34,280 --> 00:54:36,794 Nem kellett volna erőltetnie hogy kövessen minket, Chad 619 00:54:42,640 --> 00:54:43,277 - Nem... 620 00:54:45,680 --> 00:54:47,477 Nem kellett volna köteleznem, nem... 621 00:55:44,640 --> 00:55:45,675 - Furcsa... 622 00:55:46,720 --> 00:55:48,392 Úgy tűnik, nincs senki. 623 00:55:49,600 --> 00:55:50,715 - Van valaki? 624 00:55:53,240 --> 00:55:55,959 - Chad, szerinted ez az Drago tábora? 625 00:55:56,160 --> 00:55:56,751 - Nem! 626 00:55:57,520 --> 00:55:59,112 - Mit mondasz? 627 00:56:00,800 --> 00:56:03,075 - Ne feledje, hogy én utaztam vele őt. 628 00:56:04,680 --> 00:56:05,715 - Nem itt fent. 629 00:56:12,440 --> 00:56:14,158 - Drago is megpördült. 630 00:57:00,600 --> 00:57:01,000 - Egy ekekar. 631 00:57:01,000 --> 00:57:01,750 - Egy ekekar. 632 00:57:02,120 --> 00:57:03,872 Úgy néz ki, mint egy tábor telepesek. 633 00:57:04,120 --> 00:57:06,429 - A környéken nincs termés. - Seriff. 634 00:57:08,400 --> 00:57:09,719 Megütöttük a főnyereményt. 635 00:57:09,920 --> 00:57:12,832 Itt minden megtalálható, amire szüksége van. - És még több ember. 636 00:57:13,080 --> 00:57:14,877 - Nem fogunk itt ülni és várj. 637 00:57:15,120 --> 00:57:16,951 Egy szót hagyok a fizetésre. 638 00:57:17,160 --> 00:57:18,229 Nyerges lovak. 639 00:57:31,360 --> 00:57:32,315 - Az ér volt. 640 00:57:32,560 --> 00:57:33,879 Kézzel a táskában. 641 00:57:38,560 --> 00:57:41,757 nincs skrupulusom leütni a lótolvaj. 642 00:57:43,360 --> 00:57:44,839 - Nem repülsz. 643 00:57:45,040 --> 00:57:46,314 Fizetnél értük. 644 00:57:46,560 --> 00:57:48,710 - Hallod? fizetni akarnak... 645 00:57:48,960 --> 00:57:49,836 Önnek is fizetnie kell 646 00:57:50,040 --> 00:57:52,235 500 fejért, hogy elmenekültél? 647 00:57:52,520 --> 00:57:55,398 - Nem mi voltunk, sőt mi voltunk közepébe fogott. 648 00:57:55,840 --> 00:57:58,593 - Egész nyárba telt, hogy megörökítsük ezek a lovak,, 649 00:57:58,840 --> 00:58:01,479 és jól szórakoztál, hogy mindenki engedje el magát. 650 00:58:01,680 --> 00:58:03,511 - Nem szórakozásból volt, Ode. 651 00:58:03,720 --> 00:58:05,472 Azért tették ezt, hogy elvonják a figyelmünket, 652 00:58:05,680 --> 00:58:06,954 és kifosztják a táborunkat. 653 00:58:07,200 --> 00:58:08,872 - Nem vagyunk tolvajok. 654 00:58:09,120 --> 00:58:10,314 Ez az ember seriff. 655 00:58:11,400 --> 00:58:13,675 Nagyon gyakran, a legnagyobb tolvajok! 656 00:58:15,320 --> 00:58:17,436 - Ezeket el fogod adni lovak vagy nem? 657 00:58:18,880 --> 00:58:20,472 - Igen, eladjuk őket. 658 00:58:21,480 --> 00:58:22,196 - Milyen áron? 659 00:58:24,320 --> 00:58:27,517 - 10.000 $, a nyáj ára hogy menekülnie kell. 660 00:58:28,160 --> 00:58:28,956 A 10 000 dollár. 661 00:58:29,560 --> 00:58:33,030 - Egész nyárba telt, mire... - Már mondtad! 662 00:58:34,600 --> 00:58:35,635 Van 10 000 dollárod? 663 00:58:36,280 --> 00:58:39,033 Ismétlem, hogy megvan ott semmi látnivaló. 664 00:58:41,120 --> 00:58:42,792 - Bull, meg kellene ölnünk őket. 665 00:58:49,160 --> 00:58:50,912 - Először csináljunk egy kist. 666 00:58:51,160 --> 00:58:53,151 Ezektől kaptunk egy személyt telepesek. 667 00:58:55,000 --> 00:58:57,275 Csatlakoztassa vissza ezeket a lovakat oda, ahol találta azt! 668 00:59:01,480 --> 00:59:02,708 Elkobozza a fegyvereiket. 669 00:59:14,480 --> 00:59:16,311 - Nézd, mit rejtettek el minket! 670 00:59:16,560 --> 00:59:17,276 - Cserélj le! 671 00:59:17,480 --> 00:59:19,710 - Láttál már valamit így, Ode? 672 00:59:21,520 --> 00:59:23,351 - Miért nem öltözött fel? 673 00:59:23,560 --> 00:59:25,073 Jobban szeretem a ruhás nőket. 674 00:59:25,320 --> 00:59:27,276 - A telepesek hagytak néhányat ruhák. 675 00:59:27,520 --> 00:59:29,795 Állj oda, megkeresem egy ruha. 676 00:59:30,040 --> 00:59:31,712 Mondom, engedj el! 677 00:59:32,880 --> 00:59:34,950 - Megtartom! - A, Óda cseréje. 678 00:59:35,200 --> 00:59:36,519 A többit elmondom! 679 00:59:40,000 --> 00:59:42,116 Csak azt akartam, hogy a ruha. 680 00:59:42,320 --> 00:59:43,753 Ruhát kellene viselnie. 681 00:59:45,040 --> 00:59:47,190 - Nekem úgy tetszik, ahogy van. 682 00:59:52,240 --> 00:59:53,389 Mr., a seriff! 683 00:59:55,880 --> 00:59:56,596 seriff a... 684 00:59:57,440 --> 00:59:59,271 Lodge... Pole, Colorado. 685 01:00:00,880 --> 01:00:02,472 - Nem tudtam, hogy tudsz olvasni. 686 01:00:02,680 --> 01:00:05,592 Tudom, hogy olvasni kell a jelvényeket. I a börtönben tanult meg olvasni. 687 01:00:06,520 --> 01:00:07,316 A Colorado... 688 01:00:07,600 --> 01:00:08,999 Nincs itt jogod. 689 01:00:09,240 --> 01:00:10,593 - Ezt ismétlem 690 01:00:10,840 --> 01:00:12,353 mióta elmentünk. 691 01:00:13,000 --> 01:00:14,115 - Mit keresel itt? 692 01:00:14,360 --> 01:00:15,554 Ez Új-Mexikó. 693 01:00:15,920 --> 01:00:16,989 - Engedd le a lábakat! 694 01:00:18,320 --> 01:00:19,878 - Ab, muszáj lesz lágyítsa meg. 695 01:00:24,120 --> 01:00:24,950 - Nagyon jól,, Bull. 696 01:00:27,080 --> 01:00:28,911 Arról álmodom, hogy seriff leszek. 697 01:00:30,520 --> 01:00:31,316 Hajrá srácaim! 698 01:00:33,680 --> 01:00:34,351 Csak, kicsi. 699 01:00:38,000 --> 01:00:39,592 Ez a kis fickó tudja, hogyan kell csapni! 700 01:01:14,040 --> 01:01:15,632 - Kis- és nagybetű érzékeny-a, Ab! Case-the! 701 01:01:15,840 --> 01:01:16,750 Törd vissza! 702 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 Harapd meg! 703 01:01:45,960 --> 01:01:48,838 De a nagy Ab még mindig verhetetlen... 704 01:01:53,160 --> 01:01:54,070 - Vigyázz rájuk. 705 01:01:56,560 --> 01:01:57,276 - Egy pillanat. 706 01:01:59,040 --> 01:02:00,439 Ez súlyos hiba lenne. 707 01:02:01,400 --> 01:02:03,550 Szeretné visszaszerezni az 500 lovat? 708 01:02:03,760 --> 01:02:05,398 - A magam módján felépülök. 709 01:02:05,600 --> 01:02:06,635 - Gondolkozz egy kicsit. 710 01:02:07,440 --> 01:02:09,635 10 000 dollárt akar ezekért a lovakért? 711 01:02:11,120 --> 01:02:12,872 Adhatom a dupláját. 712 01:02:13,240 --> 01:02:14,355 20.000 $, folyadékban. 713 01:02:14,960 --> 01:02:16,757 Halott,, nem szolgálunk téged semmi. 714 01:02:16,960 --> 01:02:19,474 De élve gazdaggá tehetünk ember. 715 01:02:20,120 --> 01:02:21,678 - Nincs 20 000 dollárod. 716 01:02:21,880 --> 01:02:24,189 - Az általunk követett embernek sokkal több van. 717 01:02:24,440 --> 01:02:25,111 - Hazudsz. 718 01:02:25,360 --> 01:02:26,952 - Levadászjuk a betyárokat. 719 01:02:27,200 --> 01:02:29,634 Pénzük van bőven, csatlakozzatok minket. 720 01:02:29,880 --> 01:02:30,915 - A törvényen kívüliektől? 721 01:02:31,240 --> 01:02:32,992 Akkor te vagy a seriff csapata? 722 01:02:33,720 --> 01:02:34,994 - Vagy ami maradt belőle... 723 01:02:36,560 --> 01:02:37,629 - Vicces csapat... 724 01:02:37,880 --> 01:02:39,711 A seriff erre nem mondott semmit megállapodást. 725 01:02:40,040 --> 01:02:42,554 - Örülne, ha csatlakozna minket. 726 01:02:43,520 --> 01:02:44,350 Képzeld el egy kicsit: 727 01:02:44,680 --> 01:02:46,910 20 000 USD folyadékban, amint odateszed a kezed 728 01:02:47,160 --> 01:02:48,149 ezeken a törvényen kívülieken. 729 01:02:48,440 --> 01:02:50,158 Nem szabad messze lenniük. 730 01:02:50,840 --> 01:02:53,354 És szakember támogatásával lövészek, mint te... 731 01:02:54,080 --> 01:02:55,354 Isteni ajándék lesz. 732 01:02:56,160 --> 01:02:57,434 - Számomra jó tervnek tűnik. 733 01:02:57,680 --> 01:02:59,477 - Akkor te foglalkozol. Útközben! 734 01:02:59,680 --> 01:03:00,669 - Hol van a vészhelyzet? 735 01:03:00,920 --> 01:03:02,558 Alig várja a reggelt? 736 01:03:03,680 --> 01:03:04,999 - Természetesen, ha akarod. 737 01:03:05,520 --> 01:03:07,636 Melyik hely jobb éjszakát tölteni? 738 01:03:08,240 --> 01:03:09,878 És melyik társaság lenne jobb? 739 01:03:11,200 --> 01:03:11,871 - Nő! 740 01:03:12,520 --> 01:03:13,396 Tudsz főzni? 741 01:03:14,480 --> 01:03:16,391 Bivalyhús és zsír viseli a menüt. 742 01:03:16,600 --> 01:03:17,350 A tűzhely! 743 01:03:40,320 --> 01:03:40,957 - 20.000... 744 01:03:42,040 --> 01:03:42,836 Ez az, ami... 745 01:03:43,680 --> 01:03:45,477 Mások pénzével játszol. 746 01:03:47,080 --> 01:03:49,036 És te, tudod, hogyan kell játszani ököllel. 747 01:03:49,280 --> 01:03:50,793 Mindannyiunkat megölhet. 748 01:03:51,480 --> 01:03:52,595 "Lehet, hogy... 749 01:03:52,840 --> 01:03:54,637 Ha mindkettőt nagylelkűnek tartod, 750 01:03:54,840 --> 01:03:56,956 adj nekik egyet a gyönyörűségedből gyémánt! 751 01:03:57,640 --> 01:03:58,277 - Ők? 752 01:03:59,480 --> 01:04:01,675 Ez a műsor az ilyen típusúak számára. 753 01:04:02,920 --> 01:04:04,592 Nem tartalmazzák a folyadékot. 754 01:04:06,080 --> 01:04:07,593 - helyzetétől függetlenül, 755 01:04:07,800 --> 01:04:09,916 mindig a lábadra esel... 756 01:04:10,320 --> 01:04:10,911 - Igyekszem. 757 01:04:37,360 --> 01:04:38,076 - Játssz. 758 01:04:39,680 --> 01:04:41,796 - Lehetetlen legyőzni ezeket a rongyokat. 759 01:04:42,320 --> 01:04:44,675 - , Elég a pasziánsz. Pókerezzünk egy kicsit! 760 01:04:45,160 --> 01:04:45,797 - Várj. 761 01:04:48,200 --> 01:04:50,031 Ezekre szükséged lesz. 762 01:05:10,680 --> 01:05:12,318 - Minden kő 1000 dollárt ér. 763 01:05:13,920 --> 01:05:15,148 A botok 100 dollárt érnek. 764 01:05:15,360 --> 01:05:16,031 lássuk... 765 01:05:17,000 --> 01:05:17,796 20.000 dollár volt... 766 01:05:18,400 --> 01:05:19,276 És egy az három... 767 01:05:19,680 --> 01:05:21,318 Kezdjük mindegyik... 768 01:05:25,000 --> 01:05:26,877 Hogyan oszthatnánk el 20.000-et? 769 01:05:27,200 --> 01:05:28,315 Nem teheted. 770 01:05:29,320 --> 01:05:30,833 Tegyük fel, hogy 21 000-ed van. 771 01:05:31,040 --> 01:05:32,598 Mindegyikért 7000 lesz. 772 01:05:34,960 --> 01:05:36,439 - Ez a nagylelkűség! 773 01:05:40,440 --> 01:05:42,670 - Ez volt a legjobb hash, amit ettem. 774 01:05:42,880 --> 01:05:44,677 - Nem tudtad, hogy főzök? 775 01:05:45,640 --> 01:05:47,756 - Nem láttam ebben a nyilvántartásban. 776 01:05:48,520 --> 01:05:50,795 - Elszalasztottam a lehetőségeket, be a közelmúlt. 777 01:05:56,560 --> 01:05:58,278 - Visszavennék ebből a hashból. 778 01:05:58,520 --> 01:05:59,270 Nem te, Chad? 779 01:05:59,720 --> 01:06:02,075 - Úgy dobod, mint a kaviárt. 780 01:06:03,160 --> 01:06:04,832 - Az, hogy nem eszel gyakran 781 01:06:05,120 --> 01:06:06,394 amikor veled utazunk. 782 01:06:07,240 --> 01:06:09,549 - Lehet, hogy néha egy kicsit kemény vagyok. 783 01:06:15,160 --> 01:06:16,036 - Még kávét? 784 01:06:19,640 --> 01:06:20,516 - Szolgáltál? 785 01:06:20,720 --> 01:06:21,948 - Nem volt rá időm. 786 01:06:22,240 --> 01:06:23,434 - Vegyél egy csészét. 787 01:06:28,200 --> 01:06:28,916 Kérem, üljön le. 788 01:06:29,800 --> 01:06:30,437 - Köszönöm. 789 01:06:40,240 --> 01:06:42,800 - Bonnie, most kérdezted... 790 01:06:44,440 --> 01:06:46,715 Miért nem vittek vissza az őszbe... 791 01:06:48,440 --> 01:06:50,715 Azt mondtad, , ez már a nagyon sokáig. 792 01:06:51,160 --> 01:06:52,912 - Nem, jogod van a válasz. 793 01:06:55,000 --> 01:06:56,035 Tudod, Chad... 794 01:06:58,720 --> 01:07:00,676 A két év nagy részét én töltöttem 795 01:07:00,880 --> 01:07:02,871 megkérdezni, mit csináltam rosszul. 796 01:07:04,920 --> 01:07:05,909 Lapoztam. 797 01:07:07,840 --> 01:07:09,319 - Nem csináltál semmi rosszat. 798 01:07:12,760 --> 01:07:14,034 Ha nem vagyok jövedelem, 799 01:07:14,440 --> 01:07:16,715 az van, hogy szégyelltem rád nézni az arcba. 800 01:07:18,480 --> 01:07:19,549 - Csinos volt? 801 01:07:21,360 --> 01:07:22,475 - Jobban szerettem volna... 802 01:07:23,640 --> 01:07:25,073 Miután leszállította az állományt, 803 01:07:25,280 --> 01:07:27,111 az egyik srácnak volt egy zseniális ötlete, 804 01:07:27,320 --> 01:07:29,515 izgalmasabb, mint a tehenek mozgatása. 805 01:07:29,760 --> 01:07:31,432 A Panhandle bankról beszélt. 806 01:07:31,680 --> 01:07:33,033 tele pénzzel... 807 01:07:33,440 --> 01:07:35,271 Úgy döntöttek, hogy visszatérnek. 808 01:07:36,640 --> 01:07:37,709 És ez volt a kezdet. 809 01:07:38,520 --> 01:07:40,192 Két évet töltöttem szökésben. 810 01:07:40,400 --> 01:07:41,992 És rosszabb volt. 811 01:07:43,400 --> 01:07:45,152 - Azt hittem, recasé-d van. 812 01:07:46,680 --> 01:07:47,510 - Nem. 813 01:07:49,360 --> 01:07:50,998 Érted döntöttem... 814 01:07:51,360 --> 01:07:52,270 Készíts engem. 815 01:07:53,440 --> 01:07:54,589 volt rá lehetőségem. 816 01:07:55,840 --> 01:07:57,114 A bíró hitt bennem. 817 01:07:57,600 --> 01:07:59,318 Új esélyt kínált nekem. 818 01:08:00,360 --> 01:08:01,679 - Szóval visszatértél... 819 01:08:03,440 --> 01:08:05,396 - Elmentél néhány napra. 820 01:08:06,000 --> 01:08:06,876 - Ha közel? 821 01:08:13,080 --> 01:08:14,798 Az életed megjátssza ezeket a trükköket... 822 01:08:18,800 --> 01:08:21,234 - Lehet, hogy végül mindent mi készíts... 823 01:08:21,760 --> 01:08:22,590 - Uvalde, tx! 824 01:08:24,120 --> 01:08:25,155 A maradék kávét? 825 01:08:33,240 --> 01:08:35,470 Tényleg levágtad az összes hidat? 826 01:08:39,280 --> 01:08:41,748 Sokáig vagyunk együtt, Uvalde, tx. 827 01:08:42,600 --> 01:08:44,477 Túl hosszú ahhoz, hogy elengedjem. 828 01:08:46,560 --> 01:08:48,198 Elég rossz lúzer vagyok. 829 01:08:50,200 --> 01:08:51,553 - A nyolcból és az ötből! 830 01:08:51,760 --> 01:08:52,670 - Van egy lakosztályom! 831 01:08:52,920 --> 01:08:53,511 - Négy ász! 832 01:08:53,760 --> 01:08:55,671 én nyertem! Nekem 21.000$! 833 01:08:55,880 --> 01:08:57,279 Az utolsó centig! 834 01:08:57,680 --> 01:08:59,989 - Egy nyáron elveszett munka egy szingliben éjszaka. 835 01:09:00,200 --> 01:09:02,031 - Mindent elvitt volna amúgy is. 836 01:09:02,240 --> 01:09:04,390 Bull mindig az összesünket elvesszük pénzt. 837 01:09:04,600 --> 01:09:07,672 - Tele van a gyomrod, és nem amit panaszkodsz! 838 01:09:07,960 --> 01:09:09,359 Elmegyünk és megkeressük a pénzemet 839 01:09:09,560 --> 01:09:11,039 holnap az első órában. 840 01:09:20,240 --> 01:09:20,877 - Csád? 841 01:09:22,680 --> 01:09:24,750 Végül is ez a tábor nem is olyan rossz. 842 01:09:24,960 --> 01:09:26,313 Legalább másodperc múlva alszunk. 843 01:09:32,480 --> 01:09:34,311 Valami nem stimmel, Chad? 844 01:09:36,240 --> 01:09:38,117 - Ez a hely nem inspirál semmi jó. 845 01:09:41,880 --> 01:09:44,314 Megyek, beszélek ezzel az öreg rosszfiúval. 846 01:11:00,280 --> 01:11:02,635 - Hideg,, fogok választani a lefedettség. 847 01:11:07,720 --> 01:11:08,470 - Chad... 848 01:11:10,080 --> 01:11:10,990 Megvan? 849 01:11:11,840 --> 01:11:12,829 - Többnyire. 850 01:11:13,800 --> 01:11:14,471 - És Drago? 851 01:11:15,960 --> 01:11:16,915 - Elmenekült. 852 01:11:18,920 --> 01:11:19,909 - Vadássz le... 853 01:11:20,840 --> 01:11:21,477 - Nem... 854 01:11:21,800 --> 01:11:23,392 Orvost kell keresnünk. 855 01:11:23,640 --> 01:11:24,311 - Nem, Chad. 856 01:11:26,680 --> 01:11:27,510 - Jól figyelj rám. 857 01:11:28,000 --> 01:11:30,230 Nélküled már nincs a ok a harcra. 858 01:11:30,560 --> 01:11:31,151 - Chad... 859 01:11:31,760 --> 01:11:32,715 Folytatni kell. 860 01:11:34,200 --> 01:11:36,794 Egy egész város van még harcban számára. 861 01:11:38,600 --> 01:11:40,556 És én, hogy túl nehéznek találtad... 862 01:11:41,320 --> 01:11:42,275 De megértettem... 863 01:11:43,840 --> 01:11:46,229 Nehéznek kell lennie, amikor a munkáját végzi. 864 01:11:47,560 --> 01:11:48,436 Folytatás, Csád... 865 01:11:48,960 --> 01:11:49,551 Folytatás... 866 01:11:50,000 --> 01:11:51,513 Tudom... ismerlek... 867 01:12:10,280 --> 01:12:12,271 - Vidd el, amire szükséged van. 868 01:12:13,000 --> 01:12:14,353 Nem akarunk többet. 869 01:12:15,560 --> 01:12:17,073 - Nem jössz velünk? 870 01:12:18,800 --> 01:12:21,268 - A vad földjére vezeti Bullt lovak. 871 01:12:22,080 --> 01:12:23,752 Szerette volna eltemetni ott. 872 01:12:24,600 --> 01:12:26,955 Hol lehet majd hallani a a musztángok patái 873 01:12:27,240 --> 01:12:28,593 rádönt a sírjára. 874 01:12:30,160 --> 01:12:31,878 Vidd el, amire szükséged lesz. 875 01:12:41,040 --> 01:12:43,270 - Mióta a készletekhez jársz Drago, 876 01:12:43,520 --> 01:12:45,476 Uvalde és én nem megyünk oda. 877 01:12:45,720 --> 01:12:46,709 - Ahogy tetszik. 878 01:12:47,200 --> 01:12:49,430 - Semmi sem kényszerít arra, hogy induljunk tovább. 879 01:12:49,680 --> 01:12:50,510 - Nem, valóban. 880 01:12:50,840 --> 01:12:51,829 - Ne menj, Chad. 881 01:12:52,520 --> 01:12:54,112 - Nem végeztem el a feladatomat. 882 01:12:54,720 --> 01:12:55,755 - De te vagy az egyetlen. 883 01:12:56,000 --> 01:12:57,274 Ez a halál garantált! 884 01:12:57,520 --> 01:12:59,112 - A seriff tudja, mit csinál. 885 01:12:59,320 --> 01:13:00,469 - Nem egyedül mindenki ellen! 886 01:13:00,680 --> 01:13:02,716 vártak rá. Megvan semmi esély! 887 01:13:03,000 --> 01:13:04,956 - Honnan tudod, hogy azok vár rám? 888 01:13:06,640 --> 01:13:07,675 - Nem tudom. 889 01:13:07,880 --> 01:13:08,517 én... 890 01:13:08,720 --> 01:13:10,073 - Titkolsz valamit. 891 01:13:10,520 --> 01:13:11,475 Mi az? 892 01:13:12,880 --> 01:13:14,074 - Tudom, hol vannak. 893 01:13:14,520 --> 01:13:16,351 - Miért nem mondod ezt korábban? 894 01:13:16,560 --> 01:13:18,073 - A bátyám Dragoval van. 895 01:13:19,600 --> 01:13:20,555 - Mitch? 896 01:13:22,480 --> 01:13:23,913 A kis Mitchell persze... 897 01:13:24,960 --> 01:13:26,188 - Ez egy kis gazember, 898 01:13:26,400 --> 01:13:28,834 de ez a támadás az első nagy hiba. 899 01:13:29,160 --> 01:13:30,957 Elég rossz helyzetben van... 900 01:13:31,840 --> 01:13:33,239 Megígérte, hogy beszél velem. 901 01:13:33,440 --> 01:13:35,112 Tudom, hogy tudok érvelni vele. 902 01:13:35,360 --> 01:13:36,395 Adj neki egy esélyt. 903 01:13:36,880 --> 01:13:38,791 Ahogy adott egy-t, egy napot. 904 01:13:39,160 --> 01:13:40,957 Sheriff vagyok,, Bonnie, nem bíró. 905 01:13:41,600 --> 01:13:42,316 hol vannak? 906 01:13:42,960 --> 01:13:45,155 - Ígérd meg, hogy Mitch nem lesz sérült. 907 01:13:45,520 --> 01:13:47,317 Ezt nem ígérhetem. 908 01:13:47,600 --> 01:13:48,476 Én, tudok! 909 01:13:50,040 --> 01:13:50,711 - Az úton. 910 01:13:51,720 --> 01:13:53,278 "Menjünk, és keressük meg a testvéredet! 911 01:13:54,040 --> 01:13:55,519 Ezt nem akarod? 912 01:15:14,880 --> 01:15:15,869 - Láttak minket? 913 01:15:16,800 --> 01:15:17,471 - Nem. 914 01:15:18,960 --> 01:15:20,075 Valaki közeledik. 915 01:15:29,960 --> 01:15:31,871 - Ez Csád, ez szükséges megelőzni! 916 01:15:32,600 --> 01:15:34,113 - És hagyd leesni a bátyádat? 917 01:15:47,240 --> 01:15:48,355 - Meg kell állítani. 918 01:15:48,840 --> 01:15:50,068 Úgy döntött, hogy eljön. 919 01:15:55,960 --> 01:15:56,995 - Meg fognak ölni! 920 01:15:57,200 --> 01:15:57,837 Csád! 921 01:15:58,560 --> 01:15:59,197 Lépj tovább! 922 01:15:59,560 --> 01:16:00,231 Csád! 923 01:16:25,800 --> 01:16:28,268 - Foglalkozzunk velük, amíg van még idő. 924 01:17:40,120 --> 01:17:40,791 - Mitch! 925 01:17:41,520 --> 01:17:42,919 A nővéred velünk van! 926 01:17:44,000 --> 01:17:45,991 Csak találd meg, nem jogosítok fel! 927 01:18:18,040 --> 01:18:18,631 Nate! 928 01:19:24,720 --> 01:19:25,948 - Ne csináld ezt, Nate. 929 01:19:27,040 --> 01:19:27,950 Ezért felrólak. 930 01:19:29,480 --> 01:19:30,435 - És miért nem? 931 01:19:30,800 --> 01:19:32,552 II egy szép csomag pénz. 932 01:19:32,960 --> 01:19:34,279 - Nincs rá szüksége. 933 01:19:35,200 --> 01:19:37,111 - Pontosan erre van szükségem. 934 01:19:38,000 --> 01:19:40,070 Segít megnyugtatni az összetört állapotomat szív. 935 01:19:40,840 --> 01:19:42,114 - Nate, kérlek... 936 01:19:51,600 --> 01:19:53,272 - Óvakodj a kísértéstől, seriff. 937 01:20:01,680 --> 01:20:03,910 - Reméltem, hogy vége lesz különben, Nate. 938 01:20:05,240 --> 01:20:07,993 - Amikor játszom at, a győztes viszi az egész fogadást. 939 01:20:34,280 --> 01:20:35,190 Tessék, seriff. 940 01:20:49,800 --> 01:20:51,552 Soha ne játssz 1 az 1 ellen... 941 01:21:24,600 --> 01:21:25,589 - Chad! 942 01:21:33,360 --> 01:21:34,679 - Ősz van, Bonnie. 943 01:21:35,160 --> 01:21:36,434 Néhány év késéssel. 944 01:21:37,800 --> 01:21:38,835 - De nem késő. 945 01:21:57,560 --> 01:21:59,915 Adaptáció: Gilles Bardaji 946 01:22:00,305 --> 01:22:06,467 Támogass minket és légy VIP tag tiltsa le az összes hirdetést www.SubtitleDB.org 947 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatikus fordítás: www.elsubtitle.com Látogassa meg webhelyünket ingyenes fordításért